PlanetVampire.com Forum

Vampire the Masquerade: Bloodlines => Bloodlines Russian Board => Topic started by: Avadonica on July 24, 2019, 12:01:40 pm

Title: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
Post by: Avadonica on July 24, 2019, 12:01:40 pm
Всем доброго времени суток!
Как я писала ранее, я занимаюсь переводом мода "Clan Quest". И сейчас мне не хватает времени и сил, чтобы охватить всех новых персонажей мода...
Увы, из-за работы и других жизненных обстоятельств есть шанс не успеть завершить все намеченное к концу этого года...
Поэтому, буду рада, если найдутся желающие помочь и попереводить некоторых персонажей, в частности из "eastla".
Title: Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
Post by: Jenya on July 24, 2019, 01:59:17 pm
Я б с радостью помогла, но у самой куча недоделанных модов висит. Может когда (если) подосвобожусь смогу оказать какую-нибудь посильную помощь, хотя перевод ни разу не моя стезя.
Title: Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
Post by: Avadonica on July 24, 2019, 10:53:47 pm
Я б с радостью помогла, но у самой куча недоделанных модов висит. Может когда (если) подосвобожусь смогу оказать какую-нибудь посильную помощь, хотя перевод ни разу не моя стезя.

Я только за! А попробовать никогда не поздно!  =)
Title: Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
Post by: Happydeathclaw on July 27, 2019, 12:45:40 pm
Вщемта можно, только сей мод у меня щас не установлен, если только текст здесь вывалить то время от времени, как нибудь, поскольку с тем самым временем тоже не очень.
Title: Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
Post by: Avadonica on July 27, 2019, 04:06:32 pm
Вщемта можно, только сей мод у меня щас не установлен, если только текст здесь вывалить то время от времени, как нибудь, поскольку с тем самым временем тоже не очень.

Ну, с миру по нитке.... вы поняли =) Чем больше народу - быстрее переведем =)
И да,  я смогу выложить сюда (или в личку) dlg файлы.
Title: Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
Post by: Happydeathclaw on July 27, 2019, 10:01:36 pm
Да пусть прям здесь и лежат, ветром, поди, не сдует
Title: Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
Post by: Avadonica on July 28, 2019, 12:06:36 pm
Собственно, вот и самая проблемная часть =)

P.S. Все кроме:
--- alejandra (уже перевела).
--- arianna (практически перевела, половина осталась...).
Title: Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
Post by: Avadonica on August 02, 2019, 03:49:21 pm
Что ж, обновляю список лиц...
Сделаны (буду в ближайшее время тестить в игре):
- alejandra
- arianna
Потом возьмусь за:
- packmate
- male_junkie
- female_junkie
Остались:
- arturo
- eduardo
- hazel
- jesse
- joaquin
- lyle
- mack
- martina
- mendoza
- victoria
С самыми сложными (по типу Хейзела) буду разбираться в последнюю очередь. Ох...
Если уже кто-то решил взять одного из оставшихся персонажей - напишите об этом, пожалуйста =)
Title: Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
Post by: Happydeathclaw on August 02, 2019, 09:21:28 pm
С этой штучкой всё же попроще, видно кто с кем разговаривает и прям в ней можно менять текст с английского на русский
Title: Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
Post by: Avadonica on August 03, 2019, 06:30:08 am
Да, было дело... но в ней, насколько я знаю тоже долго не позалипаешь - зависнет. А так да... можно попроверять где что упущено =)
Title: Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
Post by: Jenya on August 03, 2019, 02:03:52 pm
А квестовые логи переводить не нужно? Я просто не играла с этим модом, поэтому не знаю.
Title: Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
Post by: Avadonica on August 03, 2019, 08:00:56 pm
А квестовые логи переводить не нужно? Я просто не играла с этим модом, поэтому не знаю.


Там большая часть уже переведена в 3.1.2, поэтому, думаю бессмысленно скидывать сюда квест-логи, где осталось перевести пару-тройку предложений(у меня сейчас с диалогами в основном ступор...).
Title: Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
Post by: Happydeathclaw on August 04, 2019, 05:38:59 pm
Да, было дело... но в ней, насколько я знаю тоже долго не позалипаешь - зависнет. А так да... можно попроверять где что упущено =)

???

С чего бы это? Она просто эти бумажки вскрывает и всё, потребление ресурсов вообще ниже всякого плинтуса чтобы вызывать каике либо зависания
Title: Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
Post by: Avadonica on August 04, 2019, 07:48:38 pm

С чего бы это? Она просто эти бумажки вскрывает и всё, потребление ресурсов вообще ниже всякого плинтуса чтобы вызывать каике либо зависания

Пардон, это просто я что-то напутала... виновата, признаю...
Title: Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
Post by: Happydeathclaw on August 04, 2019, 08:35:38 pm
Вот https://legacy.planetvampire.com/modules/files/view.php?id=485
Title: Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
Post by: Avadonica on August 04, 2019, 08:47:57 pm
Вот https://legacy.planetvampire.com/modules/files/view.php?id=485

Спасибо, через SDK запустила =)

(https://c.radikal.ru/c11/1908/25/b752640b8d1d.jpg) (https://radikal.ru)
Title: Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
Post by: Happydeathclaw on August 04, 2019, 09:03:14 pm
Вот https://legacy.planetvampire.com/modules/files/view.php?id=485

Спасибо, через SDK запустила =)

(https://c.radikal.ru/c11/1908/25/b752640b8d1d.jpg) (https://radikal.ru)

Оно и так всё запускает, даже не важно откуда
Title: Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
Post by: Avadonica on August 05, 2019, 08:30:32 am

Оно и так всё запускает, даже не важно откуда

Я имела ввиду, что нашла эту программу в инструментах SDK, оттуда запускаю =) В любом случае, спасибо!
Title: Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
Post by: Happydeathclaw on August 05, 2019, 08:07:23 pm

Оно и так всё запускает, даже не важно откуда

Я имела ввиду, что нашла эту программу в инструментах SDK, оттуда запускаю =) В любом случае, спасибо!

Не. За. Што.
Title: Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
Post by: Avadonica on August 14, 2019, 06:30:31 pm
Снова всем привет.
Решила набраться смелости и поделится первыми демками перовода 4.1 версии...
И первой демкой будет папка diablorie.
Частичный перевод персов из eastla выложу чуть позже, когда доделаю female_junkie.
Ну и коротко о переводе:
--- Полный перевод папки диаблери(странно, но по сравнению с 4.0 диалоги там не изменились, возможно, вы сможете поиграть с ними и в 4.0).
--- Поскольку это демо, то здесь подгон по лип-файлам не сделан, поэтому при игре за женских персонажей, некоторые фразы НПЦ могут "проглатываться".
--- Исправила диалог Джезебел(который почему-то сохранился с кокозябрами).
--- Перевод любительский, но я очень старалась... (по крайней мере, сейчас это выглядит намного лучше того безобразия, которое было у меня изначально в 3.1... Кому интересно, заходите в ВК группу и вы увидите, с чего все начиналось - https://vk.com/topic-124532_37851565).
--- Если заметите ошибки или у вас есть предложения по улучшению перевода... пишите =)
Как ставить:
Копировать содержимое архива в папку Vampire - The Masquerade Bloodlines\CQM\dlg\diablorie с полной заменой файлов.
Само собой не забудьте копировать папку fonts из Vampire - The Masquerade Bloodlines\Unofficial_Patch\materials в Vampire - The Masquerade Bloodlines\CQM\materials, чтобы работали русские шрифты(ну я делала именно так и у меня все работало).

!!!! На всякий случай сохраните оригинальные файлы,  если захотите вернуться к оригинальному тексту!!!!

Надеюсь, вам понравится!

Я пока что не уверена, стоит ли выкладывать это демо в ВК, поэтому на данный момент это эксклюзив для PV....

Title: Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
Post by: Avadonica on August 20, 2019, 05:56:18 pm
Прошло некоторое время и я снова делюсь с вами очередным куском демо-перевода(во избежании "проглатывания" фраз НПЦ, старайтесь играть за мужских персонажей, ибо здесь нет подгона по лип-файлам...).
Самое сложное все еще впереди...

В этом архиве вы найдете перевод персонажей из папки eastla:
- alejandra
- arianna
- packmate
- male_junkie
- female_junkie

Возможно, это бессмысленная затея, но как сказал один человек:

Да пусть прям здесь и лежат, ветром, поди, не сдует

Вот и пускай себе лежит архивчик, авось кому пригодится.

Как ставить:
копировать с заменой вот сюда ----> Vampire - The Masquerade Bloodlines\CQM\dlg\eastla
Ну, понятное дело, про шрифты не забываем.... (если еще кто не ставил, пост об этом выше).

P.S. Чтобы сменить пол своему персонажу воспользуйтесь консольной командой
vgender_int 1 - мужской.
vgender_int 0 - женский.

Title: Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
Post by: Avadonica on September 20, 2019, 06:53:53 am
В ближайшее время попытаюсь заняться следующими персонажами(все та же многострадальная папка eastla)...
- lyle
- martina
- mendoza
- vincent
- joaquin

Если (возможно) кто-то захочет присоединится / помочь с переводом - пишите! Буду очень признательна.
Title: Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
Post by: Avadonica on October 06, 2019, 03:53:32 pm
Хех, не плохая идея посвятить свой сотый пост очередному куску демок с переводом DDD
Я не буду в очередной раз заострять ваше внимание на процессе установки, вы можете почитать об этом в постах выше...

Вторая часть перевода папки eastla:

- lyle
- martina
- mendoza
- vincent
- joaquin

Так что наслаждайтесь =)
----
Дальше планирую по-тихому переводить Викторию, возможно и Хейзела. Я не знаю сколько времени это займет, т.к. диалоги там реально длинные :\
Title: Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
Post by: Avadonica on February 26, 2020, 02:08:48 pm
Думаю, небольшое обновление темы не помешает.
Материала будет немного, но все же, пускай будет.

Здесь вы найдете перевод итемов и компов, добавленных в 4.1.

Все, что вам понадобится, закинуть эту папку сюда с заменой --- Vampire - The Masquerade Bloodlines\CQM

!!! ВАЖНО !!!!
Если желаете сохранить оригинальные файлы, скопируйте их перед заменой.

---
А еще у меня есть перевод квест-логов, но там перевод только новых квестов, добавленных в 4.1, поэтому, если кому-то интересно, могу и их выложить.

(http://d.radikal.ru/d37/2002/3e/3f3890b2aa51.jpg) (http://radikal.ru)

Title: Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
Post by: Avadonica on April 15, 2020, 01:49:19 pm
По скольку все как обычно скачивают перевод и никто не сообщает об ошибках, в одиночку найти все довольно-таки непросто и из-за этого выход финальной версии сильно затягивается... :/


Выкладываю актуальный, исправленный перевод папки diablorie для версии 4.1

Ставить сюда с заменой: Vampire - The Masquerade Bloodlines\CQM\dlg



!!! ВАЖНО !!!!
Если желаете сохранить оригинальные файлы, скопируйте их перед заменой.
SimplePortal 2.3.7 © 2008-2020, SimplePortal