Author Topic: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"  (Read 1162 times)

Offline Avadonica

  • Ancillus
  • ***
  • Posts: 116
Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
« on: July 24, 2019, 12:01:40 PM »
Всем доброго времени суток!
Как я писала ранее, я занимаюсь переводом мода "Clan Quest". И сейчас мне не хватает времени и сил, чтобы охватить всех новых персонажей мода...
Увы, из-за работы и других жизненных обстоятельств есть шанс не успеть завершить все намеченное к концу этого года...
Поэтому, буду рада, если найдутся желающие помочь и попереводить некоторых персонажей, в частности из "eastla".

Offline Jenya

  • Neonate
  • **
  • Posts: 76
Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
« Reply #1 on: July 24, 2019, 01:59:17 PM »
Я б с радостью помогла, но у самой куча недоделанных модов висит. Может когда (если) подосвобожусь смогу оказать какую-нибудь посильную помощь, хотя перевод ни разу не моя стезя.

Offline Avadonica

  • Ancillus
  • ***
  • Posts: 116
Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
« Reply #2 on: July 24, 2019, 10:53:47 PM »
Я б с радостью помогла, но у самой куча недоделанных модов висит. Может когда (если) подосвобожусь смогу оказать какую-нибудь посильную помощь, хотя перевод ни разу не моя стезя.

Я только за! А попробовать никогда не поздно!  =)

Offline Happydeathclaw

  • Ancillus
  • ***
  • Posts: 172
Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
« Reply #3 on: July 27, 2019, 12:45:40 PM »
Вщемта можно, только сей мод у меня щас не установлен, если только текст здесь вывалить то время от времени, как нибудь, поскольку с тем самым временем тоже не очень.

Offline Avadonica

  • Ancillus
  • ***
  • Posts: 116
Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
« Reply #4 on: July 27, 2019, 04:06:32 PM »
Вщемта можно, только сей мод у меня щас не установлен, если только текст здесь вывалить то время от времени, как нибудь, поскольку с тем самым временем тоже не очень.

Ну, с миру по нитке.... вы поняли =) Чем больше народу - быстрее переведем =)
И да,  я смогу выложить сюда (или в личку) dlg файлы.

Offline Happydeathclaw

  • Ancillus
  • ***
  • Posts: 172
Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
« Reply #5 on: July 27, 2019, 10:01:36 PM »
Да пусть прям здесь и лежат, ветром, поди, не сдует

Offline Avadonica

  • Ancillus
  • ***
  • Posts: 116
Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
« Reply #6 on: July 28, 2019, 12:06:36 PM »
Собственно, вот и самая проблемная часть =)

P.S. Все кроме:
--- alejandra (уже перевела).
--- arianna (практически перевела, половина осталась...).

Offline Avadonica

  • Ancillus
  • ***
  • Posts: 116
Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
« Reply #7 on: August 02, 2019, 03:49:21 PM »
Что ж, обновляю список лиц...
Сделаны (буду в ближайшее время тестить в игре):
- alejandra
- arianna
Потом возьмусь за:
- packmate
- male_junkie
- female_junkie
Остались:
- arturo
- eduardo
- hazel
- jesse
- joaquin
- lyle
- mack
- martina
- mendoza
- victoria
С самыми сложными (по типу Хейзела) буду разбираться в последнюю очередь. Ох...
Если уже кто-то решил взять одного из оставшихся персонажей - напишите об этом, пожалуйста =)

Offline Happydeathclaw

  • Ancillus
  • ***
  • Posts: 172
Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
« Reply #8 on: August 02, 2019, 09:21:28 PM »
С этой штучкой всё же попроще, видно кто с кем разговаривает и прям в ней можно менять текст с английского на русский

Offline Avadonica

  • Ancillus
  • ***
  • Posts: 116
Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
« Reply #9 on: August 03, 2019, 06:30:08 AM »
Да, было дело... но в ней, насколько я знаю тоже долго не позалипаешь - зависнет. А так да... можно попроверять где что упущено =)

Offline Jenya

  • Neonate
  • **
  • Posts: 76
Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
« Reply #10 on: August 03, 2019, 02:03:52 PM »
А квестовые логи переводить не нужно? Я просто не играла с этим модом, поэтому не знаю.

Offline Avadonica

  • Ancillus
  • ***
  • Posts: 116
Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
« Reply #11 on: August 03, 2019, 08:00:56 PM »
А квестовые логи переводить не нужно? Я просто не играла с этим модом, поэтому не знаю.


Там большая часть уже переведена в 3.1.2, поэтому, думаю бессмысленно скидывать сюда квест-логи, где осталось перевести пару-тройку предложений(у меня сейчас с диалогами в основном ступор...).

Offline Happydeathclaw

  • Ancillus
  • ***
  • Posts: 172
Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
« Reply #12 on: August 04, 2019, 05:38:59 PM »
Да, было дело... но в ней, насколько я знаю тоже долго не позалипаешь - зависнет. А так да... можно попроверять где что упущено =)

???

С чего бы это? Она просто эти бумажки вскрывает и всё, потребление ресурсов вообще ниже всякого плинтуса чтобы вызывать каике либо зависания

Offline Avadonica

  • Ancillus
  • ***
  • Posts: 116
Re: Русский перевод "Clan Quest Mod 4.1"
« Reply #13 on: August 04, 2019, 07:48:38 PM »

С чего бы это? Она просто эти бумажки вскрывает и всё, потребление ресурсов вообще ниже всякого плинтуса чтобы вызывать каике либо зависания

Пардон, это просто я что-то напутала... виновата, признаю...