collapse

Author Topic: Malkavian-Dialoge ansehn?  (Read 2059 times)

Offline axam

  • Fledgling
  • *
  • Posts: 4
Malkavian-Dialoge ansehn?
« on: September 09, 2014, 10:53:05 AM »
Hallo Voerman,
Wenn ich das richtig verstanden habe macht Wesp5 die Patches, wärend du dich um die deutsche Übersetzung kümmerst, und daher müsstest du ja eigentlich wissen, wo ich die Dialoge finde.
Im "dlg"-Ortner habe ich zwar Dialoge von NPC gefunden, aber was ich suche sind Malkavian-Dialoge. Ich möchte mich nämlich mit dem Sprachstill der Malkavianer näher befassen, und da wäre es gut wenn ich auf die Dialoge zugriff hätte, ohne das Spiel zu spielen. Ich brauche somit auch keine Rede-Antwort-Diologe sondern nur Sätze und Monologe, die man als Malkavian von sich gibt bzw. eventuel auch hört (ich weis leider nicht mehr genau, ob als Malkavian auch die NPCs wires Zeug reden, aber glaube mich zu errinern, das (leider) zumindest Jack bei der Einweisung nach der Verwandlung, ganz normal gesprochen hat, womit mir das gehörte nichts bringen würde).

Also nochmal als Frage:
Wo finde ich Malkavian-Dialoge?

mfg.
axam

P.S.:
Falls meine Vermutung Richtig ist, und NPC auch wenn man als Malkaviana spielt normal sprechen, hättet ihr dann vieleicht interrese im Pluspatch der deutschen Version "Malkavian-Überarbeitete" NPC-Dialoge einzubauen?
Als Malkavin sagt einem Jack gleich als erstes, das man die A**-Karte gezogen hat womit das Spiel zumindest an dieser Stelle erkennt, das man einen Malkavian spielt, aber ist es überhaupt möglich allen NPCs immer einen alternativen Texte in den Mund zu legen, wenn man einen Malkavian spielt?
Übrigens kann ich nicht garantieren, das ich eine Übersetzung (Deutsch > Malkavian-Deutsch) überhaupt hinbekomme, aber selbst wenn, sind von den Änderungen dann nur die Deutschen Texte betroffen. Das Englische Audio kann ich natürlich nicht ändern, und auch beim Englischen Text habe ich kein Bedürfniss diesen zu ändern, da ich ohnehin nur die deutsche Version Spiele. (Und vermutlich auch nicht gutgenug Englisch kan, um es ordentlich hinzubekommen).

« Last Edit: September 09, 2014, 11:05:49 AM by axam »

Offline Wesp5

  • Administratrix
  • Antediluvian
  • *****
  • Posts: 6127
  • Unofficial Patcher
Re: Malkavian-Dialoge ansehn?
« Reply #1 on: September 09, 2014, 12:23:15 PM »
Wo finde ich Malkavian-Dialoge?

Die sind auch in den dlg Dateien, jeweils im letzten Feld, wenn das erste die maennliche und das zweite die weibliche Antwort ist.

Offline axam

  • Fledgling
  • *
  • Posts: 4
Re: Malkavian-Dialoge ansehn?
« Reply #2 on: September 09, 2014, 01:01:45 PM »
Okay, Danke für die antwort, das hilft mir schon mal weiter.

Bleibt nur noch der 2. Teil meiner Frage.

Wenn ich mir die mühe machen würde, die Antworten der NPCs in Malkavian-Deutsch zu übersetzen, gebe es dann eine Möglichkeit, diese Übersetzung so ins Spiel einzubauen, das sie auch angezeigt wird, aber nur wenn man einen Malkavian spielt?
Hättet ihr ineresse an so einer Übersetzung?

Fals Ja und Ja, worauf müsste ich bei der Gestalltung der dlg achten, damit sie für euch von nutzen ist?

mfg
axam

Offline Wesp5

  • Administratrix
  • Antediluvian
  • *****
  • Posts: 6127
  • Unofficial Patcher
Re: Malkavian-Dialoge ansehn?
« Reply #3 on: September 09, 2014, 09:44:12 PM »
Hättet ihr ineresse an so einer Übersetzung?

Meines Wissens nach macht Voerman das schon immer so...

Offline aldrisang

  • Ancillus
  • ***
  • Posts: 140
Re: Malkavian-Dialoge ansehn?
« Reply #4 on: September 09, 2014, 11:05:22 PM »
Wow I love Google Chrome even more now. I saw this was in German and was about to walk away... when a little notice came up in Chrome asking if I'd like it to translate, and it did!