'Hast Du irgenwas an der bloodlines Intallation geändert und dann kein neues Spiel gestartet? Hört sich nämlich ganz nach einem Update und dann weitergespielt bug an.
Ansonsten habe ich auch keine Idee, woran es liegen könnte. Raus kommst Du mit "noclip", aber ich fürchte, dass Du noch weitere unangenehme Überraschungen erlebst.
Öffne die Konsole mit tilde, gib den Befehl "noclip (ohne "") ein, verlaß die Konsole mit "chareditor". Jetzt kannst Du durch das Gitter gehen. Dann mach das ganze nochmal, um noclip wieder auszuschalten.